سایت رسمی تریبون چپ
تابستان عاشقان

گفت: می ترسم،
ترسید و با صدای بلند گفت: می ترسم!
پنجره ها محکم بسته بود،
طنین صدای او اوج گرفت و پیچید:
می ترسم!
در، صندلی، میزها، پرده ها، فرش ها،
کتاب ها، شمع ها، قلم ها و تابلو ها،
همگی گفتند: می ترسم!
از صدای ترس ترسید و فریاد زد: بس است!
اما (بس است!) طنین انداز نشد،
از ماندن در خانه ترسید و به خیابان رفت،
سپیدار را شکسته دید،
به دلیل مجهولی
از تماشای در خت ترسید!
نفربری شتابان از آنجا گذشت،
از قدم زدن در خیابان هم ترسید،
و ترسید که به خانه برگردد
اما چاره ای نبود،
برگشت.
ترسید: کلید را درون خانه جا گذاشته باشد،
همین که آن را در جیبش یافت، آرام گرفت!
ترسید؛ جریان برق قطع شده باشد،
زنگ در را فشار داد،
زنگ به صدا در آمد، آرام گرفت!
ترسید؛ بر پله ها بلغزد و پهلویش بشکند
اما چنین نشد، آرام گرفت!
کلید را در قفل گذاشت،
ترسید؛ در باز نشود،
اما در باز شد، آرام گرفت!
وارد خانه شد،
ترسید که خودش را هراسان بر صندلی جا گذاشته باشد،
اما وقتی مطمئن شد
که خود اوست که وارد خانه شده، نه کسی دیگر،
رو به روی آینه ایستاد
و چون چهره اش را در آیینه شناخت، آرام گرفت،
به سکوت گوش فرا داد،
نشنید که چیزی بگوید: می ترسم!
آرام گرفت
و به دلیلی مبهم
دیگر نترسید!

ترجمۀ عبدالرضا رضایی نیا

Facebook
Twitter
LinkedIn
Telegram
WhatsApp

کره شمالی به کجا می‌رود؟

مقدمه مترجم: مقاله‌ای که پیش رو دارید حدود سه سال پیش و در حالی انتشار یافته که کره شمالی تازه آزمایش هسته‌ای زیرزمینی خود را

دستمزد

دستمزد و پرداختى ها دستمزد نقدى و جنسى کار کنتراتى بن کالاها، حداقل دستمزد دستمزد و تورم مصطفى صابر: بحث در مورد قانون کار جمهورى

مجازات اعدام

این مطالعه یک بررسی مارکسیستی است از موضوع اشد مجازات …یا مجازات اعدام… مقالهٔ‌ تحقیقی در پیش رو تلاشی برای نشان دادن این است که

یهودیان، اسرائیل و هولوکاست

یهودیان، اسرائیل و هولوکاست

تولد صهیونیسم انقلاب فرانسه یهودیت را آزاد کرد. مابین سال ۱۷۸۹ , اتحاد آلمان و اتحاد ایتالیا, تقریباً حدود صد سال بعد بطور فیزیکی ,

وضع طبقه کارگر در انگلستان

(فصل دهم از کتاب وضع طبقه کارگر در انگلستان)_جنبشهای کارگری فريدريش انگلس، ١٨٤٥ حتی اگر منهم به کرات و در جزئيات ثابت نميکردم، اين را