بر يونانيّت اشک مریز

ﺑﺮ ﯾﻮﻧﺎﻧﯿﺎﻥ ﺍﺷﮏ ﻣﺮﯾﺰ
ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺍﻧﺪﯾﺸﻨﺎﮎﺷﺎﻥ ﻣﯽﯾﺎﺑﯽ.
ﺑﺮ ﯾﻮﻧﺎﻧﯿﺖ ﺍﺷﮏ ﻣﺮﯾﺰ
ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺯﺍﻧﻮ ﺩﺭﻣﯽﺁﯾﺪ
ﮐﺎﺭﺩ ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ﻭ ﻗِﯿﺶ ﺩﺭ ﮔﺮﺩﻥ .
ﺑﺮ ﯾﻮﻧﺎﻧﯿﺖ ﺍﺷﮏ ﻣﺮﯾﺰ،
ﻧﮕﺎﻩ ﮐﻦ: ﺍﯾﻨﮏ، ﺍﻭﺳﺖ ﮐﻪ ﺧﯿﺰ ﺑﺮﻣﯽﺩﺍﺭﺩ !
ﻧﮕﺎﻩ ﮐﻦ: ﺍﻭﺳﺖ ﮐﻪ ﺩﯾﮕﺮﺑﺎﺭﻩ ﺧﯿﺰ ﺑﺮﻣﯽﺩﺍﺭﺩ !
ﺷﻬﺎﻣﺘﺶ ﺭﺍ ﺑﺎﺯﻣﯽﯾﺎﺑﺪ
ﻣﯽﻏﺮﯾﻮﺩ
ﻭ ﺩﺭﻧﺪەی ﻭﺣﺸﯽ ﺭﺍ
ﺑﻪ ﭼﻨﮕﮏ ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ
ﻓﺮﻭ ﻣﯽﮐﻮﺑﺪ.
ﺗﺮﺟﻤﻪﯼ ﺍﺣﻤﺪ ﺷﺎﻣﻠﻮ

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.