شھاب برھان

شھاب برھان
فعال سیاسی. نویسنده و مترجم

مانیفست حزب کمونیست

درژانویه سال 0889 (دی 0111) به سفارش مجله راه کارگر ترجمه ای از مانیفست حزب کمونیست انجام دادم تا به مناسبت صد و پنجاهمین سال نخستین انتشار آن، در این مجله بصورت پاورقی چاپ شود. آن ترجمه که با شتاب زیاد صورت گرفته و متأسفانه فاقد دقت و صحت لازم بود، سه سال بعد با اصلاحاتی هرچند زیاد ولی باز …

ادامه

بررسی تطبیقی از مانيفست حزب کمونيست ☰ بررسی تطبيقی ترجمۀ حسن مرتضوی و محمود عباديان

من اين بررسی را از دو جھت می توانم دسته بندی کنم: اول، عدم انطباق واژه ھا ويا مفاھيم و جملات با متن انگليسی که مبنای کار مترجمان بوده است ) و نيز گاه با متن اصلی آلمانی که با آن ھم مقابله کرده اند(؛ و دوم، انتخاب مترادف ھای ضعيف و نارسا و نيز شکل بيانی ی نه چندان …

ادامه