پیتر سیگر

پیتر «پیت» سیگر (به انگلیسی: Peter "Pete" Seeger) خواننده موسیقی فولک و کنشگر آمریکایی بود. در دهه‌ی ۶۰ میلادی، سیگر به خواننده‌برجسته‌ی موسیقی اعتراضی بدل شد و به پشتیبانی از خلع سلاح بین‌المللی، حقوق مدنی، جنبش ضدفرهنگ و حفظ محیط زیست پرداخت. ترانه‌ی او به نام «ما پیروز می‌شویم»، که در سرودهای روحانی و کلیسایی سیاهان ریشه دارد به سرود جنبش حقوق مدنی آمریکا در دهه‌ی ۶۰ بدل شد. از جمله ترانه‌های محبوب او می‌توان به «اگه یه چکش داشتم» و «چه شدند آن گل‌های زیبا؟» و «بگرد، بگرد، بگرد» اشاره کرد.

اگر چکشی میداشتم

پیتر سیگر

ترانه سرا و خواننده : پیتر سیگر ترجمه متن : احمد شاملو همین ترانه در ستامبر ۱۹۶۶ بنام( ال میرانتو = چکش) توسط ویکتور خارا اجرا شده است. اگر چکشی میداشتم صبح میکوبیدم شب میکوبیدم در سراسر کشور بیدار در برابر خطر ما باید متحد شویم برای دفاع از صلح اگر ناقوسی میداشتم صبح مینواختم شب مینواختم در سراسر کشور …

ادامه