آرام نوبخت

آرام نوبخت
نویسنده ، مترجم ،

ماکسیم گورکی- بخش اول ☰ کتی پورتر

ماکسیم گورکی از پسربچه‌ای تنگدست به یکی از برجسته‌ترین نویسندگان قرن بیستم، پدر ادبیات شوروی و میراث‌دار تولستوی مبدل شد. او نیز هم‌چون تولستوی از ستم و جنون تزار نوشت. مبارزه‌اش برای بقا در آن ایام کودکی دهشتناک، او را به یک انقلاب تبدیل کرد. او از محرومان و ستم‌دیدگان روسیه نوشت، از کارگران کارخانه، دهقانان، محذوفان جامعه، طردشدگان سرمایه‌داری …

ادامه

مادر ترزا: «قدّیس» در قعر جهنم ☰ آرام نوبخت و امید علی­زاده

این روزها بازار قدیس ­سازی دوباره رونق گرفته است. حداقل ظرف سه سال گذشته شخص پاپ فرانسیس ۲۹ نفر را «قدیس» اعلام کرده است. اما انتخاب اخیر مادر ترزا، صرفاً قرعه‌ای نبود که به نام او افتاده باشد، بلکه انتخاب و اعلام او به عنوان «قدیس» کاملاً آگاهانه و حساب شده به نظر می رسد. پاپ فرانسیس با هر آن …

ادامه

پاسخ به هفت مغلطۀ رایج در باره کمونیسم! ☰ ترجمه و گردآوری: آرام نوبخت

«عمق و نیرومندی شخصیت یک انسان با اصول اخ قیاش تعریف میشود. افراد تنها زمانی خود را تماماً آشکار میکنند که به بیرون از شرایط معمول زندگیشان پرتاب شوند، چرا که تنها در آن زمانست که مجبورند به اصولشان تکیه کنند» – لئون تروتسکی «تقــدیم به رفیـــق مبارزی که در شرایطی غیرمعمول پایندیاش به اصول ثابت شد…» داونلود فرمت پی …

ادامه

رسانه های آلمان و هیستری نژادپرستانه ☰ پیتر شوارتس __ برگردان: آرام نوبخت

رسانه های آلمان به بهانۀ موارد ادعایی آزار و اذیت جنسی در شهر کلن، یک کارزار هیستریک و نژادپرستانه را بر ضدّ میلیون ها مهاجر و مسلمان به راه انداخته اند. شب سال نو، هزاران نفر از مردم در کلن و سایر شهرهای بزرگ سرتاسر آلمان برای برپایی جشن جمع شدند. روز بعد، پلیس گزارشی مطبوعاتی را منتشر کرد که …

ادامه

به مناسبت 38مین سال درگذشت چارلی چاپلین ☰ نویسنده : نایل مال­هالند

به مناسبت سی و هستمین سال درگذشت «چارلی چاپلین»، کمدین برجسته و محبوب طبقۀ کارگر زندگی نامۀ جدید چارلی چاپلین که در روز کریسمس ۱۹۷۷ در گذشت، نگاهی دارد به زندگی متلاطم و نبوغ هنری او. آن طور که «پیتر اکروید»، جدیدترین نویسندۀ زندگی نامۀ این ستارۀ فیلم های اولیه می نویسد، لنین زمانی در کلامی مشهور گفته بود که چارلی …

ادامه

خودکشی دختر من

نامۀ سرگشاده دربارۀ نقش استالین در مرگ زیناییدا وُلکوف رونوشت به: تمام اعضای کمیتۀ مرکزی حزب کمونیست اتحاد جماهیر شوروی رهبر کمیتۀ اجرایی اتحاد جماهیر شوروی تمام اعضای کمیسیون مرکزی کنترل حزب کمونیست اتحاد جماهیر شوروی ضروری می دانم که به شما دربارۀ چگونگی و چرایی خودکشی دخترم توضیحاتی بدهم. اواخر سال ۱۹۳۰، بنا به درخواست ما، شما به زیناییدا …

ادامه

برنی ساندرز، حزب دمکرات و سوسیالیسم

 مناظرۀ سه شنبه شب حزب دمکرات، بازتابی بود از اضطراب و دستپاچگی رو به رشد دستگاه سیاسی و طبقۀ حاکم در کلیت آن از تنش هایی طبقاتی که در ایا ت متحدۀ امریکا تا مرحله ای انفجاری انباشته شده است. تا جایی که به موضوعات اقتصادی بازمی گشت، تمامی پنج کاندیدای شرکت کننده در این مناظره، به نحوی از انحا، …

ادامه

واقعیت نئولیبرالیسم سوئد ☰ پر اولسون_ برگردان: آرام نوبخت

سوئد زمانی به عنوان نوعی «مدل سوسیال دمکراتیک»، با خدمت عمومی و حمایت اجتماعی مبسوط، آوازه ای داشت. اما همۀ این ها طی دو دهه حملات، در هم شکسته است. فرایندی که مجلۀ اکونومیست، «انقلاب خاموش» می نامد. سوئد، به سلامت از گردنۀ بحران گذشته و وضعیت کشور نشان می دهد که کاستن از رفاهیات، پایین آوردن مالیات ها و …

ادامه

پنجاه سال پس از کودتای اندونزی

پنجاه سال پیش در همین روز، ژنرال سوهارتو با بهره برداری از واقعۀ قتل شش ژنرال رده بالا، طی هم­دستی با سازمان سیا و مقامات سفارت امریکا، افسار چنان کشتار مهیبی را گشود که بین ۵۰۰ هزار تا یک میلیون کشته از کارگران، دهقانان، جوانان، اعضای حزب کمونیست اندونزی (PKI)، اتحادیه های کارگری و سازمان های روستایی آن، بر جای …

ادامه

مذهب در شوروي ☰ ترجمه: کیوان نوفرستی و آرام نوبخت

مقالۀ زیر که نخستین بار در سال 1945 به رشتۀ تحریر درآمده است، به ارزیابی و تحلیل رابطۀ میان دولت شوروي و کلیساي ارتدکس روسیه می پردازد. نویسنده در این جا نشان می دهد که میان رویکرد لنین و بلشویک ها نسبت به مسألۀ مذهب و زیگزاگ هاي معمول سیاست استالینیستی پس از آن، یک مرزبندي روشن، مشخص و غیرقابل انکار …

ادامه