برتولت برشت

برتولت برشت
اویگن برتولت فریدریش برشت (به آلمانی: Eugen Berthold Friedrich Brecht) (زاده ۱۰ فوریه ۱۸۹۸ - درگذشته ۱۴ اوت ۱۹۵۶)، نمایشنامه‌نویس و کارگردان تئاتر و شاعر آلمانی با گرایش‌های سوسیالیستی و کمونیستی[۲] بود. برتولت برشت را بیشتر به عنوان برجسته‌ترین نمایشنامه‌نویس تئاتر روایی (که نقطه مقابل تئاتر دراماتیک است)، و به‌خاطر نمایشنامه‌های مشهورش می‌شناسند. اما برتولت برشت علاوه بر این که نمایشنامه‌نویسی موفّق و کارگردانی بزرگ بود، شاعری خوش‌قریحه نیز بود و شعرها، ترانه‌ها و تصنیف‌های پرمعنا و دل‌انگیز بسیاری سرود. وی همچنین با ابداع سبک فاصله‌گذاری در تئاتر، انقلابی بزرگ را در زمینهٔ هنرهای نمایشی به پا کرد.

پرسش

پسرم می پرسد : چرا باید ریاضی بخوانم ؟ دلم می خواهد بگویم لازم نیست بی خواندن هم خواهی دانست دو تکه نان بیش از یک تکه است . پسرم می پرسد : چرا باید فرانسه بخوانم ؟ دلم می خواهد بگوید : امپراطوری شان از هم خواهد پاشید و همچنان که با دست هایت ، شکمت را بمالی خواهند …

ادامه

فاشیسم

سخنرانی برتولت برشت در نخستین کنگرهٔ جهانی نویسندگان» پاریس، ژوئن ۱۹۳۵ برگردان:منوچهر فکری‌ارشاد دوستان، امروز می‌خواهم بی آنکه نکتهٔ چندان تازه‌ئی را مطرح کنم با شما چند کلمه در باب مبارزه با قدرت‌هائی سخن بگویم که درصددند فرهنگ مغرب‌زمین را، یا بقایای فرهنگی را که مرده‌ریگ یک قرن بهره‌کشی است، در خون و لجن سر به‌نیست کنند. می‌خواهم توجه شما …

ادامه

تاتر اپیک چیست؟

والتر بنیامین “هیچ‌چیز لذت‌بخش‌تر از درازکشیدن بر روی کاناپه و خواندن یک رمان نیست”، این نوشته‌ی یکی از مؤلفان آثار اپیک در سده‌ی پیش است. نظر فوق حاکی از آن میزان آسودگی‌ای‌ست که یک کار روایی می‌تواند به خواننده‌اش ببخشد. بیایید شخصی را تصور کنیم که به یک نمایشِ[1] دراماتیک می­رود، ما همراه این تصور همواره وضعیت متضاد آن را …

ادامه

آلمانی دیگر

در دورانی که هیتلر هنوز توسط قدرت های بزرگ مورد حمله قرار نگرفته بود و صداهائی از خارج او را تشویق می کردند – که برخی از آنها هنوز که هنوز است به خاموشی نگرائیده – تمام دنیا دقیقاً می دانستند که او از درون مورد حمله قرار گرفته، و دشمنانش را «آلمان دیگر» می نامیدند. پناهندگانی که بسیاری از …

ادامه

اگر كوسه ها آدم بودند

دختر کوچولوی خانم صاحبخانه آقای کوینر پرسید: اگر كوسه ها آدم بودند، با ماهی های كوچولو مهربانتر می شدند؟ آقای كوینر گفت : «حتما. اگر كوسه ها آدم بودند، توی دریا برای ماهی ها جعبه های محكم بزرگی می ساختند، همه جور خوراكی توی آن می گذاشتند، هم سبزیجات و هم غذای گوشتی. مواظب بودند كه جعبه ها همیشه پر …

ادامه

نگاهی به‌نمایشنامهٔ مادر

برتولت برشت، شاعر تآتر و اندیشه‌هایش دربارهٔ هنر و تاریخ در نگاهی به‌نمایشنامهٔ مادر «آنها که زیردستند، زیردست نگهداشته خواهند شد تا بالادستان بالادست بمانند. رذالت بالادستان را حدّ و مرزی نیست. حتی اگر به‌ ازین بودند نیز ثمری نداشت، زیرا نظامی که بالادست‌ها پی افکنده‌اند استثمار است و اغتشاش و توحش و لاجرم غیرقابل قبول. • • • • …

ادامه

پنج مشکل در بیان حقیقت

پنج مشکل در بیان حقیقت برتولت برشت ترجمه:وحید صمدی توضیح مترجم: مقاله زیر را برتولت برشت در سال 1938 در پاریس نگاشت. در شرایطی که در بخشی از اروپا بربریت سرمایه داری چهره خود را در فاشیسم به نمایش گذاشته بود. با وجود گذشت بیش از 75 سال از آن تاریخ این مقاله هنوز از جهات بسیاری بیانگر واقعیات جهان …

ادامه

در ستایش کمونیسم

خردمندانه است، فهمیدنی و آسان تو که استثمارگر نیستی … … درکش توانی کرد. به صلاح توست جویای آن شو ابلهان، ابلهانه اش می خوانند و پلیدان، پلیدش می دانند ولی دشمن پلیدی و بلاهت است. استثمارگران جنایتش می نامند اما، می دانیم ما حماقت، نه که پایان حماقت هاست. معما، نه که گشایش است و آسودگی آسودگی ای که …

ادامه

چیزی علیه اسکندرنمی گویم

رنج بسیاری برد تازمین را یکسر فتح کند تیمور. درک این هست برایم دشوار؛ می توا برد زمین را با یک جرعه شراب از خاطر. می نمی خواهم حرفی بزنم در رد اسکندر تنها دیده ام گاه کسانی را بودند شخیص وبرجسته درخورهرچه ستایش_ به دلیلی ساده: زنده بودند هنوز. عرق بسیاری می ریزند,آری,مردان بزرگ. من نشانی می بینم در …

ادامه