آدم آدم است ☰ برتولت برشت_ ترجمه:حمید موید

برشت می خواست هنرش وسیله ی ارتباط با توده ها باشد و چون تاتر متداول را زا آن مردم عادی نمی دانست می گفت:«ما می دانیم که وحشیان هنر خود را دارند،بگذارید ما هنر دیگری بیافرینیم» او شیوه کلاسیک ارائه نمایش را نمی پسندید.پرده های مجلل،دکورهای رنگ و رنگ بازی های نور،سایه روشنی های صحنه،آتمسفر رویایی و طلایی و یا وهم آمیز و تیر را که در تالارهای تاتر معمول بود تجملی و بورژوایی تلقی می کرد.به نظر اون قبل از هر چییز می باید مشخص کرد که نمایشنامه نویس برای که می نویسد و اجرا کنندگان برای کدام طبقه،قشر و گروه اجتاعی نمایشن می دهند و مخاطبشان کیست.برشت نمایشنامه را برای مردم می نوشت و به روی صحنه می آورد.مخاطب های او در درجه ی اول گروه بی شمار زحمتکشان و مردمان پایین دست بودند نه نخبه های روشنفکر یا طبقاتی اجتماع.او تمدن ماشینی را ترد نمی کرد و خود را از آن واقعیت عظیم دور نگه نمی داشت.از آن ها نبود که در احلام و رویاها غوطه خورد و یا در آرزوی بازگشت به عصر طلایی شوالیه ها باشد.هنگام افتتاح برنامه ی پیسکاتور که او را یکی از مهترین مردان تاتر در سراسر تاریخ به شمار می آورد گفت: «ساختمان های بزرگ شهر نیویورک و کشفیات بزرگ در زمینه ی برق به تنهایی کافی نیست که احساس پیرویزی آدمیان را شگفته سازد.آنچه بیشتر اهمیت دارد این است که تیپ جدید انسان باید سر برآورد.هم اکنون تمام علاقه ی جهان باید بر تکامل او متمرکز شود.این تیپ نو چنان نخواهد بود که کهنه ها گمان می برند.به نظر من او اجازه نخواهد داد که بوسیله ی ماشین ها جرح و تعدیل شود بلکه خود فرمانروای ماشین ها خواهد بود.»
از مقدمه ی آدم آدم است.توضیح مترجم حمید موید

دانلود کتاب آدم آدم آست:

لینک اول

لینک دوم

لینک سوم

لینک چهارم

برتولت برشت

برتولت برشت

اویگن برتولت فریدریش برشت (به آلمانی: Eugen Berthold Friedrich Brecht) (زاده ۱۰ فوریه ۱۸۹۸ - درگذشته ۱۴ اوت ۱۹۵۶)، نمایشنامه‌نویس و کارگردان تئاتر و شاعر آلمانی با گرایش‌های سوسیالیستی و کمونیستی[۲] بود.
برتولت برشت را بیشتر به عنوان برجسته‌ترین نمایشنامه‌نویس تئاتر روایی (که نقطه مقابل تئاتر دراماتیک است)، و به‌خاطر نمایشنامه‌های مشهورش می‌شناسند. اما برتولت برشت علاوه بر این که نمایشنامه‌نویسی موفّق و کارگردانی بزرگ بود، شاعری خوش‌قریحه نیز بود و شعرها، ترانه‌ها و تصنیف‌های پرمعنا و دل‌انگیز بسیاری سرود. وی همچنین با ابداع سبک فاصله‌گذاری در تئاتر، انقلابی بزرگ را در زمینهٔ هنرهای نمایشی به پا کرد.

وبلاگ
آرشیو

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.