بر يونانيّت اشک مریز

ﺑﺮ ﯾﻮﻧﺎﻧﯿﺎﻥ ﺍﺷﮏ ﻣﺮﯾﺰ
ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺍﻧﺪﯾﺸﻨﺎﮎﺷﺎﻥ ﻣﯽﯾﺎﺑﯽ.
ﺑﺮ ﯾﻮﻧﺎﻧﯿﺖ ﺍﺷﮏ ﻣﺮﯾﺰ
ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺯﺍﻧﻮ ﺩﺭﻣﯽﺁﯾﺪ
ﮐﺎﺭﺩ ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ﻭ ﻗِﯿﺶ ﺩﺭ ﮔﺮﺩﻥ .
ﺑﺮ ﯾﻮﻧﺎﻧﯿﺖ ﺍﺷﮏ ﻣﺮﯾﺰ،
ﻧﮕﺎﻩ ﮐﻦ: ﺍﯾﻨﮏ، ﺍﻭﺳﺖ ﮐﻪ ﺧﯿﺰ ﺑﺮﻣﯽﺩﺍﺭﺩ !
ﻧﮕﺎﻩ ﮐﻦ: ﺍﻭﺳﺖ ﮐﻪ ﺩﯾﮕﺮﺑﺎﺭﻩ ﺧﯿﺰ ﺑﺮﻣﯽﺩﺍﺭﺩ !
ﺷﻬﺎﻣﺘﺶ ﺭﺍ ﺑﺎﺯﻣﯽﯾﺎﺑﺪ
ﻣﯽﻏﺮﯾﻮﺩ
ﻭ ﺩﺭﻧﺪەی ﻭﺣﺸﯽ ﺭﺍ
ﺑﻪ ﭼﻨﮕﮏ ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ
ﻓﺮﻭ ﻣﯽﮐﻮﺑﺪ.
ﺗﺮﺟﻤﻪﯼ ﺍﺣﻤﺪ ﺷﺎﻣﻠﻮ

دریافت مطلب در فورمت کتاب الکترونیکیدریافت مطلب در فورمت کتاب الکترونیکی

ﯾﺎﻧﯿﺲ ﺭﯾتسوس

ﯾﺎﻧﯿﺲ ﺭﯾتسوس

Yannis Ritsosدر Monemvassia (یونان) در اول می سال ۱۹۰۹ به دنیا آمد او دانشجوی دانشکده افسری بود و در خانواده ای نجیب زاده و از زمین داران پولدار زندگی می کرد. دوران نوجوانی او با انهدام کامل خانواده اش شروع شد: نابودی اقتصادی، مرگ نابهنگام مادرش و برادر بزرگش و نگهداری از پدر مریضی که از بیماری اعصاب رنج می برد.
او چهار سال از عمرش را (سالهای ۱۹۲۷ تا ۱۹۳۱) را در بیمارستان مسلولین برای مراقبت از بیمار های مسلول گذراند. این اتفاقات تراژیک بر روی او اثرات بسزایی گذاشت و زمینه ساز ادب و هنر وی شد. خواندنی ها او را مصمم کرد که یک انقلابی و شاعر شود.
از سال ۱۹۳۱، او به حذب کمونیست یونان (K.K.E) بسیار نزدیک بود. او به دایره کاری پایبند بود Tractor را در سال ۱۹۳۴ به چاپ رسانید که برگرفته از آینده گرایی Maïakovsk و Pyramids (مقبره ها) را در سال ۱۹۳۵ به چاپ رسانید که این دو اثر تعادل هنوز شکننده بین باور به اینده و نا امیدی شخصی را برقرار کرد این دو باوری که همیشه در کمونیسم وجود داشته است.

آرشیو

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *