اگر چکشی میداشتم

ترانه سرا و خواننده : پیتر سیگر  ترجمه متن : احمد شاملو

همین ترانه در ستامبر ۱۹۶۶ بنام( ال میرانتو = چکش) توسط ویکتور خارا اجرا شده است.

اگر چکشی می­داشتم
صبح می­کوبیدم
شب می­کوبیدم
در سراسر کشور
بیدار در برابر خطر
ما باید متحد شویم
برای دفاع از صلح
اگر ناقوسی می­داشتم
صبح می­نواختم
شب می­نواختم
در سراسر کشور
بیدار در برابر خطرما باید متحد شویم
برای دفاع از صلح
اگر ترانه­ ای می­داشتم
صبح می­خواندم
شب می­خواندم
در سراسر کشور
بیدار در برابر خطر
ما باید متحد شویم
برای دفاع از صلح
اکنون مرا چکشی هست و ناقوسی و ترانه ­ای برای خواندن
در سراسر کشور
چکش عدالت و ناقوس آزادی و ترانه­ ی صلح ترانه­ ی صلح!

دریافت مطلب در فورمت کتاب الکترونیکیدریافت مطلب در فورمت کتاب الکترونیکی

پیتر سیگر

پیتر سیگر

پیتر «پیت» سیگر (به انگلیسی: Peter "Pete" Seeger) خواننده موسیقی فولک و کنشگر آمریکایی بود. در دهه‌ی ۶۰ میلادی، سیگر به خواننده‌برجسته‌ی موسیقی اعتراضی بدل شد و به پشتیبانی از خلع سلاح بین‌المللی، حقوق مدنی، جنبش ضدفرهنگ و حفظ محیط زیست پرداخت. ترانه‌ی او به نام «ما پیروز می‌شویم»، که در سرودهای روحانی و کلیسایی سیاهان ریشه دارد به سرود جنبش حقوق مدنی آمریکا در دهه‌ی ۶۰ بدل شد. از جمله ترانه‌های محبوب او می‌توان به «اگه یه چکش داشتم» و «چه شدند آن گل‌های زیبا؟» و «بگرد، بگرد، بگرد» اشاره کرد.

وبلاگ
آرشیو

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *