اين زمين از آن توست

اين زمين ، از آن من است ، از آن توست
از كاليفرنيا تا جزيره ي نيويورك
از جنگل ردوود تا آبهاي گلف استريم
اين زمين براي من و تو ساخته شد
وقتي كنار جاده راه مي رفتم
بالاي سرم چشمم به كهكشان بي كراني خورد
و در زيرپايم يك دره ي طلايي
اين زمين براي من و تو ساخته شد

آواره و سرگردان بودم ، رد پاي خودم را دنبال مي كردم
تا شن هاي درخشان بيابان الماس مانندش
از تمام دور و برم اين نغمه برمي آمد كه
اين زمين براي من و تو ساخته شد

همچنانكه قدم مي زدم خورشيد درخشان برآمد
باد در مزارع گندم موج مي زد و ابرها مي غلتيدند
مه با اين سرود برخاست كه
اين زمين براي من و تو ساخته شد

همچنانكه قدم مي زدم تابلويي ديدم
كه رويش نوشته شده بود عبور ممنوع
اما روي ديگر تابلو چيزي نوشته نشده بود
اين سوي ديگر تابلو براي من و تو بود

در ميادين شهر ، در سايه ي برج ها
نزديك اداره ي امداد مردم ام را مي بينم
برخي مي نالند ، برخي متعجب اند
كه آيا اين زمين براي من و تو ساخته شد؟

وودی گاتری
برگردان:ا_ق

دریافت مطلب در فورمت کتاب الکترونیکیدریافت مطلب در فورمت کتاب الکترونیکی

وودی گاتری

وودی گاتری

وودرو ویلسون گاتری (به انگلیسی: Woodrow Wilson Guthrie) ‏(۱۴ ژوئیهٔ ۱۹۱۲ - ۳ اکتبر ۱۹۶۷) معروف به وودی گاتری، خواننده، ترانه‌سرا و نوازنده گیتار سوسیالیست آمریکایی بود. ترانه‌های او بیشتر مضمون سیاسی و اعتراضی داشت. این سرزمین سرزمین شما است مشهورترین ترانه او است.

آرشیو

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *